QUARK exposición de DAMARIS PAN

2021 Urtarrilak 13 Otsailak 20 /// 13 Enero 20 Febrero 2021

QUARK DAMARIS PAN


Bai protoiak bai neutroiak are partikula txikiagoz eginak daude. Murray Gell-Mann sikariak «quark» izena ipini zien hauei, liburu batean aurkitutako zentzurik gabeko esaldi baten zentzurik gabeko hitz batean inspiratuz.
...inspirándose en una palabra sin sentido en una frase sin sentido...
”En 1963, cuando bauticé con el nombre de «quark» a los constituyentes elementales de los nucleones, partí de un sonido que no se escribía de esa forma, algo parecido a «cuorc». Entonces, en una de mis lecturas ocasionales de Finnegans Wake, de James Joyce, descubrí la palabra «quark» en la frase «Tres quarks para Muster Mark»”.

Three quarks for Muster Mark!
Sure he has not got much of a bark
And sure any he has it’s all beside the mark

“Dado que «quark» (que se aplica más que nada al grito de una gaviota) estaba para rimar con «Mark», tenía que buscar alguna excusa para pronunciarlo como «cuorc». [...] Las palabras del texto suelen proceder simul- táneamente de varias fuentes, como las «palabras híbridas» en A través del espejo, de Lewis Carroll. De vez en cuando aparecen frases parcialmente determinadas por la jerga de los bares. Razoné, por tanto, que tal vez una de las fuentes de la expresión «Tres quarks para Muster Mark» podría ser «Tres cuartos para Mister Mark» (cuarto en inglés es quart) en cuyo caso la pronunciación «cuorc» no estaría totalmente injusti cada. En cual- quier caso, el número tres encajaba perfectamente con el número de quarks presentes en la naturaleza”.

Murray Gell-Mann EL QUARK Y EL JAGUAR Aventuras en lo simple y lo complejo

En el libro El quark y el jaguar, Gell-Mann cuenta que el título del mismo está a su vez inspirado en los versos de un poema de su amigo Arthur Sze:


THE LEAVES OF A DREAM
ARE THE LEAVES OF AN ONION
[...]
A Galapagos turtle has nothing to do
with the world of the neutrino.
The ecology of the Galapagos Islands
has nothing to do with a pair of scissors.
The cactus by the window has nothing to do
with the invention of the wheel.
The invention of the telescope
has nothing to do with a red jaguar.
No. The invention of the scissors
has everything to do with the invention of the telescope.
A map of the world has everything to do
with the cactus by the window.
The world of the quark has everything to do
with a jaguar circling in the night.
The man who sacri ces himself and throws a Molotov
cocktail at a tank has everything to do
with a sun ower that bends to the light.



AMETS BATEN ORRIAK
TIPULA BATEN ORRIAK DIRA
[...]
Galapagoetako dortoka batek ez du zerikusirik
neutrinoen munduarekin.
Galapago Uharteetako ekologiak
ez du zerikusirik guraize pare batekin.
Leihoko kaktusak ez du zerikusirik
gurpilaren asmakuntzarekin.
Teleskopioaren asmakuntzak
ez du zerikusirik jaguar gorri batekin.
Ez. Guraizeen asmakuntzak
teleskopioaren asmakuntzarekin
zerikusi osoa du.
Mapamundi batek zerikusi osoa du
leihoko kaktusarekin.
Quarkaren munduak zerikusi osoa du
gauez bueltaka dabilen jaguar batekin.
Bere burua sakri katzen duen eta Molotov koktel bat
tanke batera botatzen duen gizonak, zerikusi osoa du
argirantz makurtzen den eguzkilore batekin.